بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
=محتواي اين سريال به گروه يا مذهب خاصي تعلق ندارد=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
=قسمت دوم=
. يه کاري مي کنم مرگُ جلوي چشمت ببيني
،اگه ميخواي تهديد کني . لااقل يه جوري بگو بقيه بفهمن
. اينجوري مردم متوجه نميشن
. براي همين نميترسن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... تو... تو
کارآگاه... چون جه اين؟
چرا هر وقت مي بينمت، فازت فرق داره؟
اين فازت که يه زن معصوم و . ضعيفه، دست و پامُ شل ميکنه
ميشه اون دستتُ که به کمرمه، برداري؟
. نمي تونم
شنيدم اگه آدم از فاصله نزديک تو صورت کسي نگاه کنه، قلبش تندتر ميزنه
. ولي تو موقعيتِ فعلي، زياد مناسب نيست
بعلاوه، من جزء پيروان عشق افلاطوني هستم
بوي چيزي ميشنوي؟
. در مورد فرمول شيميايش قبلاً خوندم . باشه NH3 بايد
. اَه، اون آجوشي پاشُ گذاشته رو اَن
... اَن
من؟
. تکون نخور. اين مدرکه
!آجوشي
!اَن! اَن! اَن
!ولم کن! ولم کن! ولم کن- !تکون نخور! تکون نخور-
= پزشکي قانوني =
ببخشيد. اگه آسيب ببينه، ديگه . نميتونن تجزيه و تحليلش کنن
عذرخواهي نکن. فقط دارم کاريُ که بايد، انجام ميدم
. خوشبختانه، به اين آسونيا آسيب روحي نمي بينم
. براي همين از کاري که دارم ميکنم، خجالت نمي کشم
تو... . پليس نيستي؟
چرا با همچين ظاهري، جلوي در مترو بودي؟
... و همينطور چرا
... بعد از مراسم ختم خواهرم
. رفتم شعبه پليس محلي
. اونجا نديدمت
. آها، رفته بودم تحقيقات
براي همين جوابي رو که بايد دو . سال پيش ميشنيدم، نگرفتم
دو سال قبل، اون روز
سعي کردي اون قاتل سرياليِ هيولا ، هان سانگ گو رو به قتل برسوني
!همونجا واستا هان سانگ گو
نبايد بذاريم اون بره و گرنه يه نفر مي ميره
. چون اون يه قاتل سرياليه
. اينجور آدما يه فاز خونسردي دارن
. ولي نميتونن از کشتن دست بردارن
. دروغه
... چون اولين پرونده جنايي بود که مسئولش بودم
. براي همين به خاطر قرباني، حسابي احساساتي شدم
نصفش دروغه، نصفش راست
. اين چيزيه که اون روز گفتي
اون بايد کشته بشه وگرنه آگه آزاد بشه، آدماي بيشتري رو ميکشه
. انگار دقيقاً ميدونستي که قدم بعديِ قاتل چيه
. اينطور نيست
خيلي کنجکاوم. اينکه بتوني حرکت بعدي قاتل رو پيش بيني کني فقط دو احتمال ميتونه داشته باشه
. يا مثل من در مورد الگوي جنايات مطالعه داشته باشي
... يا
. شريک جرم باشي
. متأسفم
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
. پس بذار يه جور ديگه بگم
،دو سال قبل اون روز
چرا با اسلحه ات شليک نکردي؟
قبل از اينکه جلوتُ بگيرم، به اندازه کافي فرصت داشتي مگه نه؟
. شايد باور نکني
. چندين بار از خودم پرسيدم
چرا درنگ کردم؟
چرا شليک نکردم؟
جوابي پيدا کردي؟
. چون من پليسم
. هدف اسلحه پليس حمايت از مردمه
،حتي با اينکه اسلحه امُ بيرون کشيدم . ميدونستم که نميتونم شليک کنم
. درسته
. اين جوابيه که پيدا کردم. متأسفم
. خوبه
. اين وظيفه پليسه
،به همين دليل
. من ديگه پليس نيستم
... نکنه
جواب سوالتُ دادم مگه نه؟
. خيلي سرم شلوغه. زودتر ميرم
دو هون، اتفاقي به يه مورد . اَني تو شهر برخورد کردم
... من امروز
. کارآگاه چون جه اينُ ديدم
چي؟
اون هنوز نرماله؟
يه شايعاتي هست که ميگن بعد از اتفاقي که براي خواهرش افتاد، ديوونه شده
. اينطور نبود
اگه اينطور نبود، چرا قيافت اين شکليه؟
بعد از ناپديد شدن هان سانگ ... گو، همه خبراي مربوط به اون
. از اون ناحيه ميومد
،بر اساس مشخصات جغرافيايي تو شعاع 10 کيلومتري اونجا بوده
هان سانگ گو نزديک اون ايستگاه قطار بوده؟
... غير ممکنه. اگه اينطور بود
. مدتها قبل اون حرومزاده رو گير انداخته بوديم
. کارآگاه چون نميتونه تو خونه اش بخوابه
. درسته
. اونجا جاييه که خودش شخصاً جسد خواهرشُ پيدا کرد
چطور بتونه اونجا بخوابه؟ . اين ديگه زياده رويه
هان سانگ گو پيدا شده بود DNAاي کاش اون دفعه
. واقعاً بدشانسي بود
. اون مدرک، حياتي بود
رو اشتباهي فرستاديم؟ DNA نکنه نمونه
. هي، گفتم همه جمع بشن
فقط همين چند نفر اومدن؟
. به اونايي که در حال استراحتن، زنگ ميزنيم
. مستقيم ميان اونجا
. اينطوريه؟ پس بريم
. باشه
. بريم
الو
من هانگ سانگ گو هستم. اگه خودم داوطلبانه تسليم بشم، پولي گيرم مياد؟
هي احمقي؟ اينجوري به نتيجه ميرسي؟
. من تمام عمرم کارآگاه بودم
لحظه اي که خانواده قرباني شدم، فهميدم
آدماي زيادي هستن که غم و . غصه ديگرانُ به مسخره ميگيرن
. ولي اشکال نداره
... من
. قصد ندارم با دنيا بجنگم
. هان سانگ گو
. فقط ميخوام اونُ مرده ببينم
گفتن که اوني که مُرده کيه؟
. که حتي پليساي تو مرخصي هم فراخون شدن
... تنها دختر گروه تجاري سونگها
. اوه اوه. اونجاست. بريم
رئيس بک، الان چه احساسي دارين؟
فوتِ دخترتونُ تأييد ميکنيد؟
. گروه تجاري سونگ ها
. يه پرونده بدون پيدا شدن جسد
. چند ماه پيش تو خبرا بود
. صداتُ بيار پايين. اونا جسدُ پيدا نکردن
. اعضاي خانواده اش، خيلي حساسن
هيچ مجلس ختمي نگرفتن و . به جاش مراسم يادبود ترتيب دادن
. به اين دليله
هي شماها دارين چي کار مي کنين؟ اومدين اينجا بازي کنين؟
. نميدونم چطور دلداريتون بدم
. بفرمايين
خدايا اگه قرار شد دوباره زندگي کنم، کمک . کن تو يه خانواده ثروتمند متولد بشم
اگه مامانم همسر دومم بشه، خوبه
. حتي اگرم بچه حرومزاده بشم، اشکال نداره
فقط خداي عزيزم، کمک کن که تو تولد دوباره ام با يه قاشق نقره اي متولد بشم
. اي خداي بزرگ. خداي بزرگ
. اون مثه فرشته ها ميمونه
،نه فقط اين
. دختر يه خانواده پولدار هم هست
. فقط چيزا و آدماي خوب اطرافش بودن
. اين خيلي بي انصافيه
. شنيدم نامزدش به قتل رسوندتش
تو همچين سن کمي، کلي . حرف پشت سرش به جا گذاشته
. اگه من بودم، قطعاً نمي تونستم تو آرامش بميرم
حتي اگه مجبور ميشدم خودم با دستاي خودم زمينُ ميکندم و از قبرم بيرون ميومدم
اون يارو چشه؟
. تو خيابون سرگردونه
ديوونه است؟
اون... خونه؟
. حالا چي کار کنيم؟ اون خونه
. اون خونه- . به پليس زنگ بزن-
. زود زنگ بزن پليس
انرژي يين" تو زمستون، به بالاترين " . سطح خودش ميرسه. همه اينو ميدونن
. البته- . البته من ميدونم-
. درسته. به خاطر جمع شدن ارواحه
براي همين پوره لوبيا قرمز ميپزن که ارواح شيطانيُ دور کنن
... آره به هر حال
اونشب تقريباً حوالي 1 تا 3 بامداد
. آقاي کيم از خواب پريد
و يه نفرُ پيدا کرد کت شلوار پوشيده بود . و پشتشُ بهش کرده بود خوابيده بود
. خيلي ترسناک بود
براي همين، آقاي کيم روزنامه اي که . پاهاي اون مردُ پوشونده بود، برداشت
... و
بعدش چي شد؟- بعدش چي؟-
. چيزي از کمر به پايينش نديد
. اوه، اوه، اوه
... عجيب تر اينکه
... تصادفاً اون روز تو ايستگاه
يه مرد جوون با پريدن روي ريل . قطار خودکشي کرده بود
. اتفاقاً نيمه پايين بدنش از بين رفته بود
. اوه خداي من. خيلي ترسناکه
تو نترسيدي؟
. خب، من فقط مسايل علميُ قبول دارم
براي همين هروقت جمع ميشيم ... در مورد ارواح حرف بزنيم
... اونا فکر ميکنن انسانها صداشون کردن
. همون اطراف منتظر ميمونن
ميگم شماها از اين داستانها خسته نشدين؟
اين روحها کجا ميرن؟
اينطوري نباشين. چرا از اين فرصت استفاده نمي کنين در مورد مشکلات زندگي حرف بزنيم؟
. در حال حاضر، موضوع مطرح شده خيلي جديه
... در مورد گرم شدن زمينه
دوباره چيه؟
... نه، پشت سرتُ
... پشت سرت
. اين حقه ديگه قديمي شده
. با اين نميتوني گولم بزني
. اينطوري نيست. راسته
. درست پشت سرته
چي پشت سر منه؟ ميخواين منم . بازي کنم و وانمود کنم که گول خوردم
. واقعاً روحي وجود نداره
. آيگو
. منو ترسوند
. قلبم خيلي ضعيفه
اون روحه؟
اون چيه؟
... اون زن نميتونه
... آه هيون ما
زندگيشُ در راه مهرباني . و کمک به ديگران صرف کرد
. همچين بچه اي، 128 روز پيش از اين دنيا رفت
... اميدوارم دخترم آه هيون
. بتونه با رضايت و آرامش در مقابل خدا حاضر بشه
. مرحومه خانوم بک آه هيون
،در راه خدمت به خدا
... مشمول آمرزش قرار گرفته و
. و اين دنيا رو ترک کرده
... اميدوارم تمام اعضاي خانواده و همچنين خويشاوندانش
. بتونن شامل الطاف خدا قرار بگيرن
... حضرت مسيح گفته
اون کيه؟
. دادستان مسئول پرونده
دادستان؟ به چه رويي تو مراسم يادبود قرباني ميخنده؟
. مردم ميشنون
. بياين دعا کنيم
. خدا کمکمون کنه که سفر طولانيمونُ تموم کنيم
. خاموشش کن
. ممنونيم که اونو در آغوشت گرفتي
. آمين- . آمين-
... پس الان
دعايي رو که پروردگارمون . تعليم داده، با هم ميخونيم
. و به مراسم يادبود خاتمه ميديم
پروردگارتونُ ستايش کنيد- پروردگارتونُ ستايش کنيد-
خوبي؟ چه اتفاقي افتاده؟
... فريب خورده اند- جان؟-
. پروردگارتونُ ستايش کنيد
. خواهش ميکنم نجاتمون بده . ما رو که گناه کرديم، نجات بده
. اون بک آه هيونه
... ما رو که فريب اون موجودُ خورديم
. زود باشين، کمکم کنين
!حالت خوبه؟ خانوم بک آه هيون
!خانوم بک آه هيون
!لطفاً بلند شين، خانوم بک آه هيون
!خانوم بک آه هيون
!آه هيون- !آه هيون-
!آه هيون
. سريع زنگ بزنين آمبولانس بياد
!نمير، آه هيون! آه هيون
!اي شيطان
. سريع بدن اين بچه رو ترک کن
. راه باز کنيد. راه باز کنيد. راه باز کنيد
دقيقاً چه خبره؟- . لطفاً يه چيزي بگيد-
. لطفاً فقط يه جمله بگيد @Arirangland
. عاليجناب برگشته @Arirangland
اون 4 ماه پيش گم شده بود که باعث . ايجاد هرج و مرجهايي در کشور شد
... بک آه هيون، تنها دختر گروه سونگها
. زنده برگشته
. تصور ميشد که توسط نامزدش به قتل رسيده
پليس و دادستاني نامزدشُ . مسئول قتلش ميدونستن
. اونا نميتونن رنجشونُ پنهان کنن
چه اتفاقي افتاده؟
. همين الان اخبارُ ديدم
اوه ديدي؟
تو اونجا چي کار ميکردي؟
. رئيسمون گفت
. ميخواست تو مراسم شرکت کنيم
چيزي که نيست؟ اتفاقي که نيوفتاده مگه نه؟
... چي
. يه چيزي بود
بابا ما قبلاً تو کليسا نبوديم؟
اين چه حرفيه ميزني؟
. خانواده ما هيچوقت به کليسا يا معبد نرفته
. درسته
چي شده؟ چيزي ديدي؟
. نه، همچين اتفاقي نيفتاده
بابا تو بشقابُ انداختي؟
. پات داره خون مياد
. نه. چيزي نيست. هيچي نشده
. مراقب باش
. آخ. يواش. يواش
. بايد همينطوري انجام بشه . داد و بيداد نکن
بابا تو بچگي چه شکلي بودم؟
ميخواستي چه شکلي باشي؟
. درست مثه الان مهربون، باهوش و خوشکل
براي چي ميپرسي؟
... يه وقتايي احساس ناراحتي ميکنم
. که نمي تونم گذشته رو به ياد بيارم
. خب در گذشته يه تب شديد گرفتي
. معجزه بود که اون تبُ رد کردي
بعدشم همه بچه ها همينطورن و اتفاقايي که . قبل از 7 سالگي براشون افتاده رو به ياد نميارن
. اينم درسته
... در اون مورد
. دان
اون پرونده... تو مسئولشي؟
. مطمئن نيستم
. اميدوارم اون پرونده رو برنداري
چرا؟
... چيز خاصي نيست. فقط اونا
. به نظر مياد هيچ وجداني ندارن
. آيگو
. باباي من زياد سريال تلويزيوني نگاه ميکنه
!دختره احمق
!آيگو
. اون هنوز زنده است
. اين معجزه است
!معجزه است
. خدايا ممنونم
دختر مدير عامل گروه تجاري سونگها به طرز = =. معجزه آسايي، 128 روز بعد از گم شدن زنده برگشت
. از همون دقيقه اولي که ناپديد شد، به نظر عجيب ميومد
. ميدونستم اينجوري ميشه
. تو دادگاه، نامزدش مجرم شناخته شد
. درسته که اون قضاوت بر پايه شواهد اوليه بود
فقط همينقدر رعايت قانون؟ . عدالت قضايي ما قابل اتکا نيست
. لعنتي
. ساعت 8:03ـــِه و وقته بيدار شدنه
. خواهش ميکنم بذار بخوابم . بذار بخوابم
آيگو. تو واقعاً کم خوابي نداري؟
. اينطوري نباش
. حالا که بيدار شدي- اوم-
از اون زماني که با هان سانگ . گو ، بي خانمان بودي، بهم بگو
. نظرتُ در موردش بگو
تا حالا چند بار پرسيدي؟چند بار؟
يه زماني سه روز با من تو . خيابون زندگي کرد. فقط 3 روز
. بعدشم، هر چي يادم بود، قبلاً بهت گفتم
. نه، حافظه انسان مثل يه معما پيچيده است
اگه مرتب تمرين کني، ميتونه خاطرات ذخيره شده رو بازيابي کنه
... در اون صورت
. بيا بيادموندني ترين خاطراتُ به ياد بياريم
. اوه. اينجا
. رو اندازم... ميدمش به تو
. حالا ديگه بزار يه کم بخوابم
. برات يه دست روزنامه ضخيم تر ميارم
. ديگه بسه
. قرباني کم کسي نيست
. دختر مديرعامل گروه تجاري سونگهاست
واقعاً تو کله شماها چي ميگذره؟
چطور کارتون به جايي کشيد که يه ادم زنده رو تو تابوت گذاشتين؟
. بدتر از همه يه پرونده جنايي بدون جسد
. نامزده براي جنايت انگيزه داشت
. همينطور شواهد ضمني زيادي هم وجود داشت
کي گفته اين شواهد ضمني کل تصويرُ کامل ميکنه؟
شواهد تنها چيزي نيست که تو اين موقعيت در نظر گرفته ميشه
. بله
سرنخ ديگه اي نيست؟
. در حال بررسي هستيم
اين چيه؟
... نتايج آزمايشات
. نتايج آزمايشات اومده
لکه هاي خون روي لباس سفيدي ،که بک آه هيون پوشيده بود
خون آدمه؟ خون بک آه هيونه؟
. نه مال 3 تا آدم مختلفه
اين اصلاً معني داره؟
. يکي از اونا رو نتونستيم تشخيص بديم
اون دو تاي ديگه متعلق به زناييه که تو 4 ماه گذشته گزارش شده گم شدن
. بفرماييد
. هي شما دو تا سريع بريد سراغ بک آه هيون
با اون دانشجوي دختري که اون اَن رو پيدا کرده بود، چي کار کنيم؟
هي، الان اون اَن مشکله؟
. همگي توجه کنيد
. با دقت گوش کنيد
. يه گروه رو اينجا نگه ميداريم . بقيه اجازه ندارن بيان تو
. اجازه نداريد به کسي ديگه اي بگيد
. از اول تحقيقاتُ انجام ميديم
. بله- . بله-
. کارآگاه کيم. کارآگاه چا. بياين اينجا
. خانوم آه هيون
اون موقع چه اتفاقي براتون افتاد؟
ميتونين در موردش بهمون بگين؟
هنوز چهره مجرم يادتونه؟
تو 4 ماه گذشته کجا بودين؟ هنوز يادتونه؟
... پس
. اين زنا
اين زنا رو ديدين؟
. خواهش ميکنم. بايد بهمون بگين
. زندگيشون به شما بستگي داره
شماها اينجا چي کار مي کنين؟
. اون تازه ديروز از مرگ برگشته
. اوه ببخشيد سرکار خانوم
در مورد شناساييه مجرمه. در حال حاضر . فقط ميتونيم رو دختر شما حساب کنيم
. شايد شماها نگرانين که مجرمُ دستگير کنين
. با اين وجود، من اميدوارم که اول به هوش بياد
فک ميکنين اون الان يه آدم عاديه؟
. خانوم، لطفاً آروم باشين
. بيا ديگه همينجا تمومش کنيم
. پايداريِ شرايط بيمار از همه مهمتره
. بيا بريم
ميشه بپرسم اون از وقتي که برگشته يه کلمه هم حرف نزده؟
اون فشار خارجي زيادي رو تحمل کرده که . به خاطر ربوده و زنداني شدن طولاني مدتش بوده
. که در نتيجه ممکنه آسيب جدي به سرش وارد شده باشه
. نميتونيم احتمال ضربه به سر رو ناديده بگيريم
چقدر طول ميکشه خوب بشه؟
. مطمئن نيستم
. نمي تونم تضمين کنم
. بريم
اون آهنگُ قبلاً جايي شنيدين؟
. اين زن- . حق نداري اينطوري رفتار کني-
اين آهنگُ قبلاً کجا شنيدي؟- . اين زن-
حق نداري اينطور رفتار کني- ديگه کافيه-
. يکي بياد اين زنُ ببره
. بيا بيرون. بيا بيرون
!هي. واقعاً که
چرا همچين مي کني؟
. بک آه هيون، مريض وي آي پيه
. بايد مثه خدايي که ميپرستي باهاش رفتار کني
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
سانبه. توام اين آهنگُ ميشناسي؟
کدوم آهنگ؟
. همون آهنگي که بک آه هيون الان زمزمه کرد
تو اين مقطع مهم، همچين چيزي اهميت داره؟
. گوش کن
... تو
تو تشخيص موسيقي مشکل داري؟
. نه. با دقت گوش کن
اگه همينطور ادامه بدي، ميتوني حروف صدادارُ خوب ياد بگيري
ميرم پيش دکتر که نتيجه آزمايشا و تشخيصا رو بگيرم
. تو هم ميتوني ادامه بدي تا آوازت تموم بشه
. قبلاً يه جايي شنيدمش
"اسمش "مسير بهشت
جانم؟
. ميگم اين يه شعر حماسيه
که يه قسمت از متن انجيل متي را به متن يه آهنگ با عنوان "مسير بهشت" تبديل کردن
. آه
. ازتون ممنونم
قبلاً همديگه رو نديديم؟
... اوه آون آدم احمق
. اسمم جو هان مينه
. باشه
. شنيدم شما دادستان مسئول پرونده اي
اين آهنگُ از کجا شنيدي؟
به پرونده مرتبطه؟
. نيست
. از سر کنجکاوي خودم بود
دادستان، شما هم قبلاً تو اينجور موقعيت ها بودين درسته؟
فرض کنين که از يه فيلم فقط اسمش و يه خلاصه ايش يادتون بياد
. آدم ديوونه ميشه چون کنجکاوه بدونه ژانر فيلم چيه
. همش همينه
. واقعيته
،از چيزاي ديگه مطمئن نيستم . ولي از يه چيز مطمئنم
. تو دروغگوي خوبي نيستي
اگه پيشرفتي تو پرونده حاصل . شد، لطفاً با من تماس بگير
. ببخشيد
ميشه يه سوالي بپرسم؟
... ديروز
چرا اونجا مي خنديدين؟
... اگه ملاحظه قرباني و خانواده اشُ ميکردين
. اونوقت ديگه نمي تونستين اونجوري بلند بلند بخندين
. فک ميکنم اشتباه ديدين
. به اون آهنگ گوش کن . فک نکنم زياد خوب باشه
. ولي خيليا گفتن که بدک نيست
=مسير بهشت=
. خودشه
§انتهاي مسيري که در اون قدم ميذاريم§
§. در بازي به بهشت وجود داره§
§. بياين با هم به بالا صعود کنيم§
§. به طرف جايي که اميد داريم§
،بک آه هيون، دختر مدير عامل شرکت سونگها= =. بعد از 128 روز گُم شدن، زنده برگشت
. نماينده چون. زود بياين اينجا
چي شده؟
. سريع يه نگاه کنين
چطور يه نفر ميتونه کسيُ جوري بزنه که به اين روز بيفته؟
. لعنتي. اون آدم شيطان صفته
چي شده؟
وقتي داشتم آشغال جمع . ميکردم، يکم زخمي شدم
. در مورد اتفاقي که افتاد بگو
. طرف مقابل رئيس رستورانه
. اون مرد جوان از يه ماشين خارجي پياده شد
گفت اون پير و کثيفه و بدون اينکه . کلمه ديگه اي حرف بزنه، کتکش زد
!عجب حرومزاده اي
... اين. خيلي ساده يعني
. اگه پولدار باشي، بيگناهي. بدون پول، مجرمي
. من خوبم
. زخمام سطحي ان
به چه جرأتي برعليه يه آدم زحمتکش، خشونت به خرج داده؟
. الان مسأله، ميزان آسيب ديدگي نيست
. نمي تونيم اين مسأله رو ناديده بگيريم
اون رستوران کجاست؟
. خوش اومدين
. واستين، صبر کنين
مشکلتون چيه؟
. مشتري هستيم
. رو براي 8 نفر رزرو کردم A ميز
... هشت نفر
اجتماع طرفداراي تائوئيسم که . دوست دارن خانه به دوش زندگي کنن
. ماييم
. حتي اگرم ميز رزرو کرده باشين، نميتونين
چرا نميشه؟
. ما يه رستوران رسمي و آبرودار هستيم
نميتونين با همچين لباسايي - . وارد بشين. مناسب نيست مگه اين لباسا چه مشکلي دارن؟-
مشترياي ديگه اي هستن . که بايد مراعاتشونُ بکنيم
از مدل لباس پوشيدن مشتريا راضي نيستين؟
. بذارين براتون روشن کنم. ما شوخي نداريم
. حتي صورت حسابم پرداخت کرديم
. براي 8 نفر A ميز . دليلي نداره که بخواي جلوي منُ بگيري
. نميشه. ببخشيد
. بياين تو. بياين تو
. بياين
چه جور مشروبايي براي پيش غذا اينجا دارين؟
. نوشيدني هاي خوبي هست
. شراب قرمز و شامپاين
. و کوکتل شراب قرمز
. اوه، من شراب انگور قرمز انتخاب ميکنم
. ميخوام با يه عالم انگور تزئين بشه
. به علاوه، ظرفاي غذا رو سريع سرو کنيد
. تصميم داريم همچين که غذامون تموم شد، بريم
. به محض اينکه غذامون تموم شد، ميريم @Arirangland
. همونطور که مي بيني، آدماي بيکاري نيستيم @Arirangland
. ببخشيد
توالت... اون کجاست؟
. اونجاست- . ممنونم-
. آيگو. چه با فرهنگ
. واضح نيست
اينطور نيست؟
. بياين
به سلامتي
چيه؟ چيو چک ميکني؟
. سلامتي
ما از سمت راست شروع ميکنيم . و به صورت يه ضرب مينوشيم
. يه ضرب- . يه ضرب-
. تموم شد
اين همونجاييه که خانوم بک آه هيون گم شد؟
. همين که اظهاراتشُ بشنوي، برات کافيه . نياز نيست تا اينجا دنبالم بياي
. دوس دارم خودم ببينم
... اينجا
. جاييه که همه چي شروع شد
. واو. اينجا چه خوبه
از بعد از اون اتفاق، همش . پليس به اينجا رفت و آمد داره
. و ارزش ملک همينجور داره افت ميکنه
. خانوم بک آه هيون و نامزدش اينجا با هم بودن
. اون شب حواليه ساعت 8 شب بود
. همه اينا رو قبلاً گفتم
. آره. حواليه ساعت 8:10 شب بود
به خاطر اون مرد که ميخاست خواستگاري . کنه، کلي فکر کرديم و تدارک ديديم
اون دو تا با هم چطور بودن؟
... دختره
. از سر تا پاش، معلوم بود خيلي ثروتمنده
بعد از نگاه دوم، فهميدم که دختر . مدير عامل شرکت سانگهاست
مردِ چي؟
با اينکه ظاهرش بد نبود، ولي . آدم احساس ميکرد که سطح پايينه
... کفش و ساعت چرم
در مورد مردا، آدم فقط با ديدن اين دو تا ميتونه حدس بزنه
چطور؟
. کفش چرم که خوبه
چه فايده داره آدم ساعت گرون بخره؟
چه فرقي ميکنه 1 ميليون وون باشه يا 10 ميليون؟
. زمان که يکيه
. بهر حال، پسره ورژن مردونه سيندرلا بود
. خيلي هيجان زده بود
. با اين وجود، دختره کمتر هيجان داشت
. بريم
=زمان وقوع جرم، ساعت 8:10 شب=
. بفرماييد اين کليد
. باشه، ممنونم
. اميدوارم به هر دوتون خوش بگذره
. بريم آه هيون
چرا اون حرفُ زدي؟
احساس ميکردم دختره از . اومدنش، خوشحال نيست
... قرار بود اون روز ازش خواستگاري بشه
. ولي نظر نميرسيد از اون عروساي شاد باشه
. يه بي احتياطي نهايتاً به حادثه منجر شد
=شروع آتش سوزي: 9:50 شب=
. خونه اي که توش بودن، يهو آتيش گرفت
. حول و حوش ساعت 9:50 شب بود
... بر اساس اعترافات نامزدش
تو اون زمان رفته بود از . ماشين براي آه هيون دارو بياره
به بيان ديگه، بک آه هيون اون موقع طبقه دوم تنها بوده
. سعي کرد آه هيونُ نجات بده
با اين وجود، چون آتيش سوزي گسترده . بود، وارد شدن به اتاق غير ممکن بود
... ولي
چي کار ميکنين؟ بچه ها . به اين آجوشي کمک کنين
=ساعت 11:52 آتش سوزي مهار شد= . صبر کنين. حتماً دخترم زنده است
. هيچ کس اون داخل نيست
بخش مشکوک اين پرونده از بعد . از مهار آتش سوزي شرع شد
قربان کسي داخل نيست؟- . نه غير ممکنه-
. يه نفر اونجاست
کسي اونجاست؟
اون فقط يه مدت کوتاهي . براي آوردن دارو بيرون بود
. بعد دختره ناپديد شد
. کفش، لباسا و کيف دستيش هنوز تو خونه بودن
. تنها چيزي که گُم شده بود، اون بود
. انگار دود شده بود رفته بود هوا
. هي، اينجا مثلث برمودا نيست
يعني چي که دود شده رفته هوا؟
. يه نگاهي بنداز
آه هيون، درست قبل آتيش سوزي . به مادرش اس ام اس زده
=. مامان خيلي ترسيدم=
حس ميکنم اگه به خواستگاري = =. جواب رد بدم، اتفاق بدي ميفته
. بک آه هيون، اون روز احساس خطر کرده بود
... ولي
چرا به خواستگاريش جواب رد داد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
. من واقعاً آه هيونُ دوست داشتم
. فقط ميتونم اينو بگم
در مورد عشق حرف ميزني؟
. جالبه
چون بک آه هيونُ تا سر حد مرگ دوست داشتي، مزاحمش ميشدي؟
تو مراسمي که به عنوان داوطلب رفته بودي، باهاش آشنا شدي؟
. دروغه
. درسته که يواشکي دنبالش ميکردم
. ولي به اين دليل بود که تو نگاه اول، عاشقش شدم
. اولين بار تو يتيمخونه ديدمش
. نميدونستم دختر مدير عامل شرکت سانگهاست
... حتي اگرم عشق بوده باشه
. کاري که کردي، جرمه
. خانوم بک آه هيون خيلي ساده بود
. رک بگم. اين اسمش ايجاد مزاحمته
... بهر حال، اگه اين مدت اذيتتون کرديم
. از طرف پليس و دادستاني ازتون عذرخواهي ميکنم
. فعلاً از کشور خارج نشين
. شما مشکوک به قتل نيستيد
. با اين وجود هنوز جزء مظنونين هستين
!حرومزاده، قبلاً گفتم که کار من نبود
. بياين. بياين. بياين
!همگي توجه کنين
... امروز که همگي اينجا جمع شديم
. بايد گزارش ماهانه از بي خانمانيمون بديم
... قبل از شروع
اول از سردسته جامعه بي خانمانها، آقاي چون جه اين . ميخوايم که چند کلمه برامون صحبت کنه
. به افتخارش- . به افتخارش-
. کافيه. کافيه
. به نظر ميرسه گردهمايي امروز، از هميشه رسمي تره
. من احساس تأسف ميکنم
اين اواخر، به دليل اينکه آمريکا ... درصد سرگرميا رو بالا برده
. هزينه هاي خانوادگي افزايش پيدا کرده . مطمئنم همه اينُ ميدونن
. البته
. جامعه تحت تأثير قرار گرفتن
فک ميکنم که جامعه بي خانمان هامون . هم، تحت تأثير قرار ميگيرن
. ببخشيد. متأسفم که حرفتُ قطع ميکنم
. اون تازه وارده
. آه ببخشيد
. از افراد جديد غافل شدم
. پا شو و خودتُ به بقيه معرفي کن
. پاشو. سلام کن
. من امسال 60 سالم ميشه
. سه سال کوچيکتره
. اسمم لي سوک نيو هست
. سوک نيو
. شوهر و يه بچه دارم
قبلاً يه تجارت بزرگُ اداره . ميکردم، ولي الان اينجام
. ببخشيد که حرفتُ قطع ميکنم
چي ميفروختي؟
. اون... تو بهار قورباغه جمع ميکردم
. تو زمستون کودزو =يه جور گياه دارويي=
. هر چي که ميتونستيم بفروشيم
. ميگن دست هر کس نشون ميده که کارش چيه
... ولي دستاي تو
. خيلي لطيف به نظر ميرسه
شبيه دستايي نيست که تو تپه ها زمينُ . ميکنن و گياه دارويي در ميارن
... اون زخماي روي مچ دستت
با اينکه کمرنگ شدن، با سيگار سوزونده شدن؟
با سيگار سوزونده شده؟
الان تو عفو مشروطي؟
. بيا برات توفو بريزم
. بخور
چند وقت پيش، يه گروهي بودن که تو 17 پرونده جنايي دست داشتن
ميگن اونا تو فريب دادن مادربزرگا . استاد بودن. خيلي سر و صدا کرد
. به دار و دسته بوک نام معروفن
. دار و دسته بوک نام- . دار و دسته بوک نام-
يکيشون يه مامان بزرگه که تخصصش . دزديه. اسم مستعارش هم "سرزن"ـــِه
. به "مغز متفکر" هم معروفه
. عوضي لعنتي
. چه بدشانسي اي
هيچ کدوم از اونايي رو که تحت پيگرد . قانوني قرار دادم، فراموش نمي کنم
تو قبلاً پليس بودي؟
چطور يه پليس بي خانمان شده؟
. چون پليس بايد از قانون تبعيت کنه
... براي من
. دنبال کسي ميگردم
اين آدم چندين بار مرتکب جرم شده . و 3 بار اين حوالي ديده شده
اگه اين آدمُ ديدين، به نزديکترين ايستگاه پليس بريد و گزارش بديد
. اگه اول به من بگيد که خيلي ممنون ميشم
،يه چيزايي هست که قانون . اصلاً نميتونه حلش کنه
امکانش هست که بک آه هيون ميخواسته از نامزدش دوري کنه و براي همين رفته باشه؟
بعد رفته باشه طرف جاده که از اينجا بره؟
. اين يه معماست
،تو شعاع 3. 6 کيلومتري اينجا . عملاً هيچي خيابوني وجود نداره
. همش تپه است
. مهمتر اينکه اون روز دماي هوا، زير صفر بود
... زني که ميخواسته صحنه جرمُ به تنهايي ترک کنه
. احساس ميکنم غير ممکن باشه
پس براي همين نتيجه گيري شد که . يه پرونده قتل بدون جنازه قربانيه
. با اين وجود بک آه هيون زنده است
شعر حماسي. دعا... ديگه چي اونجاست؟
ولي اون زمان، فقط يه نفر بود که . فکر ميکرد بک آه هيون زنده است
. راستش من باور نکردم
اون کي بود؟
سعي داري چي کار کني؟
. راستش، من زياد تو خوردن وسواس نيستم
. ولي نوناي رستورانتون عينهو سنگ سفته
خوراک ماهي با سس پرتقال و سوپ . سرد اسپانيايي مزه عجيبي داشت
. کرم ماسکارپون خشک بود
. پودينگ مانگو... زيادي شيرين بود
مهمتر اينکه پرسهاي غذا مثه دم موش کوچيک بود
. سيرمون نکرد
. قربان نبايد اينطور باشه
=قلب... قلب= ايموجي خنده
. دادستان جو
مگه نگفته بودي آه هيون من مرده؟
. تو و پليس گفتين که دختر من مُرده
گفتي هر چقدرم پول خرج . کنيم، نمي تونيم پيداش کنيم
. ما حتي با يه تابوت خالي، براش مجلس ختم گرفتيم
. از خودم دفاع نمي کنم
. باشه
،اوني که باعث شد آه هيون من نيمه جون بشه
مجرم واقعي
. دستگيرش ميکنم و به دست عدالت ميدمش
... اون باعث شده آه هيون من اين شکلي بشه
... و هنوز با من تو يه مملکت زندگي ميکنه
. و از يه هوا نفس ميکشه
. نميتونم تحمل کنم با اون از يه هوا نفس بکشم
. متوجه شدم
!اگه متوجه شدي، فقط بخند! عوضي
... رو لباسي که آه هيون پوشيده بود
. خون زناي گم شده رو پيدا کرديم
. فقط آه هيون زنده برگشته
معنيش چيه؟
. ادامه بده و بخند
. هنوز راه درازه
چه رازي داري؟
چه رازيه که تنهايي زنده برگشتي؟
اينکه تنهايي زنده برگشتي، به دليل اينه که قاتل بهت آوانس داده؟
براي همينه که يه کلمه هم حرف نميزني؟
ميشنوي چي ميگم؟
. خواهش ميکنم بياين فالتونُ بگيرم
... ببخشيد. احياناً چون جه اين
اين همون خانوم پليسه نيست که نماينده چونُ بغل کرده بود؟
اومدي اينجا نماينده چونُ ببيني؟
. اول بشين
جان؟
. زود باش. بشين اينجا
اسم؟
. کيم دان
. اسمتُ با حروف چيني بنويس
تاريخ تولدت کيه؟
. دهم ژانويه 1989ــِه
زمان تولد؟- . نه و نيم صبح-
. بفرماييد- ولي اين براي چيه؟-
کارآگاه چون جه اين کجاست؟
. يه دقيقه صبر کن
. اين زمان کوتاه ممکنه سرنوشتتُ عوض کنه
. من عجله دارم
... يکم صبر کن
خانوم. اين زنگوله رو از کجا آوردي؟
. وقتي بچه بودم، پيداش کردم
پيداش کردي؟
. عجيبه
. زنگوله بدون مهره، در زمان آتش سوزي بکار ميرفته
... وقتي يه موجود ماورالطبيعه قدرتشُ از دست ميداد
. شمن ها زنگوله رو تو اعماق زمين دفن ميکردن
چطوري پيداش کردي؟
... نکنه اون
صداي زنگشُ شنيدي؟
. نه
. معلومه
. غير ممکنه
. من اول ميرم
. اوه، يه دقيقه صبر کن
. هميشه ميگفت صداي زنگُ ميشنوه @Arirangland
. ولي هيچ مهره اي داخلش نبود بخواد زنگ بزنه @Arirangland
. هر چقدرم تکونش ميدادي، صدايي در نميومد
=کيم مين جو: روانپزشک کودک=
. توانايي شناخت دخترتون، نرماله
. حرفاي ديگرانُ متوجه ميشه
... ولي اين
اين درخت چي؟
اين دايره ها، حلقه هاي رشد . درخته که سنشُ نشون ميده
. اين نشون ميده که بچه در گذشته رنج کشيده
... نکته عجيبتر در مورد اين نقاشي اينه
. مدليه که آدما نقاشي شدن
از اونجايي که شما پدر اين بچه هستين، بذارين باهاتون روراست باشم
اين بچه 8 ساله چه تجربه اي داشته؟
. ببخشيد مزاحم ميشم
. بايد يه چيزي بپرسم
. مد امسال خيلي رسميه
. رضايت بخش نيست
از کجا ميدونستي بک آه هيون هنوز زنده است؟
با اينکه خيلي معموليه، ولي . سبک مينيماليست هم خوبه
نگو که... از اونايي هستي که ناراحتيشونُ تو خودشون ميريزن؟
به خاطر همرنگ شدن با فقرا اينطور رفتار ميکني درسته؟
. تو عصباني هستي
. کارآگاه چون جه اين
من اساساً آدميم که ناراحتيُ تو . خودم نميريزم و شوخ هستم
. در حال حاضر هم تو بازجويي نيستم
قبلاً بر اساس اونچه ميدونستم، جواب سوالتُ دادم
ببخشيد؟ کي؟
. مينيماليست
. پيچيدگيها رو حذف کن، ساده اش کن
. تو مسير درست به عقب برگرد
بگو ببينم معنيش چيه؟
. نميخوام
. واضح گفتم که کار نامزدش نيست
. ولي آخرش هيشکي گوش نکرد
پس چرا سراغ من اومدي؟
چيه؟
. بايد مجرمُ پيدا کني
. علاقه اي ندارم
. من علاقه دارم
تو اين پرونده، چيزي که تو ظاهر . مي بيني، تصويرُ کامل نميکنه
. من بايد بدونم اون چيه
. در اين صورت، يه شرط دارم
. به پرونده دو سال پيش مربوطه
. بايد هر چي در موردش ميدوني، بهم بگي
. باشه
. همونطور که گفتي، پرونده خيلي مشکوکه
. چيزي ازش سر در نمياريم. خيلي مشکوکه
. فکر کنم دليلش اينه که قدم اولُ اشتباه برداشتيم
... قدم اول اشاره داره به
انگيزه جنايت چيه؟
رد کردن خواستگاري. فهميده بود نامزدش با قصد قبلي بهش نزديک شده
کي اينو کشف کرد؟
. شيش روز قبل از وقوع جرم
. بيا دوباره اون روزُ مرور کنيم
از طرف مردي که ميخواستي باهاش ... ازدواج کني، بهت خيانت شده
چه احساسي خواهي داشت؟
=شش روز قبل از وقوع جرم=
. درست مثه اينه که به قلبت خنجر خورده باشه
ديگه ؟
. دوست دارم بميرم
اگه من بودم، تو خونه قايم . ميشدم و يه چند روزي گريه ميکردم
. و نمي تونستم بخوابم
. نمي تونستم بخوابم
... دوباره... دوباره
. زيادي با قرباني همدردي ميکني
. ولي واقعاً گناه داشت
. درسته
ولي بک آه هيون تو اون لحظه چي کار کرد؟
. يه دقيقه صبر کن
. اون روز بعد از ظهر، با نامزدش تئاتر موزيکال تماشا کرد
. بعدش براي ماساژ رفت
. تو راه برگشت از يه پاساژ، 3 جفت کفش خريد
. اوه
. ما برنامه زمان بنديشُ بررسي کرديم
بک آه هيون وقتي با همچين شوکي . مواجه شد، مثِ بقيه گريه نکرد
چرا؟
چون تصميم گرفته بود اون مردُ ببخشه؟
چون خيلي دوسش داشت؟
. تو خيلي مهربوني
. قلب يه آدم
واقعاً انقدر ساده است؟
هر چي بيشتر کسيُ دوست داشته . باشي، بخشيدنش سخت تر ميشه
براي همين فکر ميکنم بايد . طرز فکرمونُ عوض کنيم
... بک آه هيون
چه جور آدميه؟
. خوبه
. اين بايد اولين سوال باشه
. بک آه هيوني که ميشناسيُ براي من توصيف کن
. براي بچه هاي يتيمخونه مثه فرشته هاست
. يه شاهزاده نازپرورده که از دنيا خبر نداره
... و
. همه چيزاييُ که تا حالا شنيدي، دور بريز
. فقط رو همين صحنه تمرکز کن
. يه چيزي هست که نبايد اينجا باشه
. ميتوني به عنوان درد سر تفسيرش کني
يه راهنمايي؟
. يه راهنمايي کن
راهنمايي کجا بود؟
. اينجوري کاملاً اسپويل ميشه
. امروز با يه سري چهره جديد، غذا خوردم
دستاي آدما، بيشتر از اونچه که . فکر ميکنيم لوشون ميدن
لاک پاک کن
بک آه هيون براي درست کردن . ناخوناش به سالن آرايش ميرفت
. دليلي نداشته با خودش لاک پاک کن داشته باشه
اجزاش؟
. استون
. يه چيز ديگه هم هست
. يه محلول خارجي که بيشتر از 3 ميليون قيمت داره
. واقعاً بوي خوبي داره
بک آه هيون با اون وضعيت جسمي، نميتونست . مشروب با اين درصد بالاي الکل بخوره
. نميدونم اتفافي بوده يا از قصد
... اون روز تو اين اتاق
. ميتونيم بگيم دو تا ماده قابل اشتعال بوده
. خيلي ترسيدم
=مامان= ،حس ميکنم اگه به خواستگاريش جواب رد بدم
=مامان= . ممکنه اتفاق بدي بيفته
حالا چي ميتوني ببيني؟
. بک آه هيون منتظر همچين فرصتي بوده
. درست شبيه فيلم "بيا و پيدام کن" به کارگرداني ديويد
منتظر يه فرصتي بوده که . همه چيز اون مردُ ازش بگيره
. ولي انگار تو اين فيلماي متوسط انتقامي بوده
،ولي بعد از اينکه صحنه جرمُ ترک کرد تو يه لحظه همه چي اشتباه پيش رفت
... چون بک آه هيون، مطمئناً توسط يه نفر
. دزديده شده
. خوب استراحت کن . دوباره به ديدنت ميام
. اوه راستي. يه چيز ديگه هست
. ديگه تقريباً کافيه
. نمايش
. آتيش سوزي خيلي گسترده است
. منو ببخش
. خداي بزرگ آسمونها
. خواهش ميکنم کمکم کن
. خواهش ميکنم کابوسامُ از بين ببر
پدر مقدس
. خواهش ميکنم کمکم کن
. خواهش ميکنم کابوسامُ از بين ببر
. خواهش ميکنم کمکم کن
. حالا نوبت توـــِه. تعريف کن
. در مورد اون روز دو سال پيش
. بايد هر چي ميدوني بگي
. فک کنم درکش برات سخت باشه
. من قلبمُ آماده کردم
الان آماده ام که هر . چيزي رو درک و قبول کنم
. با اينکه نميدونم از کجا شروع کنم
... راستش من
خب تو چي؟
... حرف زدن در مورد خودم... به بيان ديگه
. . به بيان ديگه
... من فقط... ميتونم ببينم
. آيگو. هي
چطور ممکنه همچين شخصيت تولدي وجود داشته باشه؟
. خداي من
. همچين شخصيت غير قابل درکي وجود داره
. قضيه اين بوده
. همش فکر ميکردم قبلاً تو صحنه جرم بودم
حتي بعضي وقتا احساس . ميکردم که قبلاً تجربه اش کردم
. حتي بعضي وقتا حس ميکردم خودم مُردم
گوش ميدي چي ميگم؟
. ادامه بده
راستش، دو سال قبل در ... مورد پرونده هان سانگ گو
. اونم اون موقع ديدم
. ميگم ميدوني چشم چپ و راست با هم تفاوت داره
تفاوت نرخ دريافت اطلاعات از طريق . دو تا چشم 0.025 ثانيه، است
جان؟
. بهش توهم بصري هم ميگن
. مثلاً، فرض کن قبلاً اين بطري رو ديدي
. طبيعتاً فک ميکني که هر دو چشمت، همزمان ديدنش
. ولي در واقعيت، چشم راستت زودتر ديدتش
. اعصاب چشم چپ، بعد از 0.025 ، تصويرُ دريافت ميکنن
. اواسط انتقال تصاوير به مغز، يه توهماتي ايجاد ميشه
"... خداي من اون"
. من اونُ اونجا ديدم
اگه بخوايم از نظر علمي توضيح بديم، مشکليه . در زمان انتقال تصاوير به مغز استفاده ميشه
. نه من در مورد توهمات ذهني حرف نميزنم
. اگه اون نيست، پس اختلال توهمه
... قبل از اينکه براي دستگيري مجرما بري
بهتر نيست اول آشفتگي روانيتُ درمان کني؟
... اگه چيزي که گفتي راست باشه
پس چرا مجرم پرونده بک آه هيونُ دستگير نکردي؟
قدرت عجيب ماورالطبيعه ـــَت
. نه تو از قدرتت استفاده نکردي
چرا اومدي سراغ من؟
به خاطر اينه که هر موقع . بخوام نميتونم ازش استفاده کنم
. همينطور نميدونم که چرا اين چيزا رو مي بينم
. يا کي ميتونم ببينمشون
. اگه کنجکاوي، ميتوني به بيمارستان مراجعه کني
. مطمئنم دکتر با مهربوني جوابتُ ميده
. قبلاً رفتم
. ميگم قبلاً بيمارستان رفتم
. حتماً فکر ميکني ديوونه ام
. ديوونه بودن بهتره . اي کاش ديوونه بودم
. حداقل يه شانس براي بهبود داشتم
اشکالي نداره. با اين ديدي که . نسبت به من داري، از قبل آشنام
. آدمايي مثِ تو جهنمي که من توش هستمُ درک نميکنن
جهنم؟
. دو سال پيش هم همينطور بودي
. واضح بود که هيچ قدرتي نداري
. ولي صحنه سازي کردي و گفتي ميخواي بُکشيش
خب پس چرا نکُشتيش؟
مگه از قبل نميدونستي اون يارو ميخواد چي کار کنه؟
... به خاطر اين بود که
... اگه اون موقع جلوتُ نگرفته بودم
. اگه اينطور ميشد، خواهرم هنوز زنده بود
اگه اينطور شده بود، ميتونستم از زير بار اين مسئوليت راحت بشم و دوباره آزاديمُ بدست بيارم؟
. بارها و بارها به اين موضوع فکر کردم
. ولي وقتي چشمامُ باز ميکنم، هيچي تغيير نکرده
. اين جهنمه
. واقعيتي که حتي با مرگم هم عوض نميشه
. فقط ميتونم با دو چشم کاملاً باز به زندگيم ادامه بدم
. اين متن تخيلي از فيلمنامه يه سريال نيست
. منم روياهاي شيرين نمي بينم
چرا حدس نمي زني؟
،اگه چيزي که گفتي درست باشه
پس من اينجا چي کار ميکنم؟
ميخوام با تو چي کار کنم؟
. بگو
. اونوقت ميتوني بهم ثابت کني
. ولم کن. دستمُ ول کن
. هان سان گو
. حرفاي منو يادت باشه
. تحت هيچ شرايطي با اسلحه ات شليک نکن
. نبايد شليک کني
چي؟ چي گفتي؟
. اون برمي گرده @Arirangland
کي؟ @Arirangland
. قاتل سريالي هيولا، هان سانگ گو
حداقل جلوي من نبايد در . مورد اون شوخي کني
. شايدم تا حالا برگشته باشه
. خواهش ميکنم بذار برم
اون خودشه. وقتي من و تو با هم ... رفته بوديم خونه چون جه وونگ
. همون دانش آموز گم شده است
منظورت همونيه که خونش رو لباس بک آه هيون بود؟
خون آخرين قرباني؟
. همون که خون قابل توجهي از دست داده بود
با توجه به حجم خوني که پيدا شده ، اون نباد مرده باشه
ولي اگه به بيمارستان منتقل نشده باشه، احتمالاً الان تو خطره
. نهايتاً 24 ساعت وقت داره
. بذار برم. بذار برم
. بذار برم
بايد بذارم بري؟
اون مرديکه کجاست؟
اون کجاست؟
. من باورت ميکنم. بهم بگو
اون يارو کجاست؟
. بک آه هيون
بک آه هيون؟
. اومدم اينجا اعتراف کنم
. دخترم آه هيون
درسته مگه نه؟
. سرنوشت ما ساده و متوسط نيست
. در واقع خيلي قويه
. اين موضوع مال 20 سال پيشه
. اون زمان، ما هر دومون تو يه قايق بوديم
. اون قايق هنوز در حال سفره
... مقصد اون قايق
. به وسيله رئيس قايق، تصميم گيري ميشه
. بايد حرفاي من يادت بمونه
. هيچوقت با اسلحه ات شليک نکن
... اگه اون يارو رو بکشي
... اگه اونو بکشم
... تو
. هان سانگ گو
. نميتوني عذاب وجدان کشتن يه نفرُ تحمل کني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland